리썰컴퍼니 한글패치 하는 법 최신 버전(2025년 9월)

이번 글에서는 리썰컴퍼니 한글패치 하는 법에 대해서 알려드리겠습니다. 인기가 많이 식은 게임이긴 하지만 아직 두터운 팬층을 쌓은 게임이기도 하고 Lethal Company를 제대로 하려면 한글 패치가 필수적이기 때문에 도움이 될 것 같아 상세한 방법과 링크를 이렇게 글로 작성합니다.

리썰컴퍼니 한글패치 설치 방법

방법 A: 모드 매니저로 자동 설치

지금 글을 작성하고 있는 현재 2025년 8월 16일 기준으로 썬더스토어를 통해 LCKR(리썰컴퍼니 한글패치 파일)을 다운로드 받으시는게 제일 효율적이고 효과적입니다.

썬더 스토어로 하는 방법이 익숙치 않다면 글 하단의 영상 자료를 참고해주세요.

제가 직접해보니 이게 제일 오류가 적고 쉬운 방법입니다.

1. 모드 매니저 설치: r2modman 또는 Thunderstore Mod Manager 실행
2. 프로필 생성: 게임 = Lethal Company 선택 → 새 프로필(예: “Korean”) 생성
3. 필수 모드 설치:
4. BepInExPack (모드 로더)
5. (필요 시) LC용 API 모드(버전 호환 주의)
6. 한글패치 모드 설치: “Korean”, “Korea”, “Translation” 키워드로 검색 → 한국어 번역 모드와 폰트 수정 패치 함께 설치
7. 매니저에서 게임 실행 → 메인 메뉴/터미널이 한국어로 표시되는지 확인

만약 본인이 썬더스토어로 하기 싫고 그냥 수동으로 스팀에서 모드를 적용하고 싶으신 분들은 아래의 수동 설치 방법을 따라주시면 되겠습니다.

방법 B: 수동 설치(경험자용)

1. 스팀 설치 경로로 이동: …SteamsteamappscommonLethal Company
2. BepInEx 패키지를 내려받아 게임 폴더에 풀기
3. (요구될 경우) LC API 모드를 받아 BepInExplugins에 정확한 폴더 구조로 복사
4. 한글패치 모드(및 폰트 패치)를 BepInExplugins에 복사
5. 게임 실행 → 한글 표시 확인

주의: API 모드·번역 모드의 버전 호환이 중요합니다. 모드 설명의 “Dependencies(의존성)”와 “지원 버전”을 반드시 확인하세요.

참고로 이 글에서 소개된 모든 리썰컴퍼니 한글패치 파일은 원작자 Piggy님께서 만드신 겁니다.

적용·설정 상세 가이드

아마 썬더스토어가 생소한 프로그램으로 인식되는 분들이 많으실겁니다.

썬더스토어 모드매니저로 한글패치를 적용하는 방법은 아래의 글을 보시면 도움이 되실겁니다.

썬더스토어 한글패치 적용 설명 글

제가 직접 하나하나 해보면서 사진 자료들을 준비해뒀으니 정확할 겁니다.

스팀 수동 한글패치 적용 방법은 바로 아래에 정리해두겠습니다.

1. 스팀 게임 목록 사이드바에 있는 Lethal Company를 우클릭
2. ‘관리’ 우클릭
3. ‘로컬 파일 보기’ 클릭
4. 설치되어 있는 한글패치 파일을 찾아낸 후 클릭
5. 덮어쓰기 진행
6. 로컬 파일에 한글패치 파일 넣기

1. 설치 전 점검

• 게임 무결성 검사(스팀)로 바닐라 상태를 확보
• 그래픽 드라이버/Windows 업데이트 최신화
• 백신/SmartScreen이 설치 파일 차단 시 허용/예외 등록

2. 모드 매니저 프로필 구성

• 프로필명 예: Korean-Only (필수 번역/폰트만) / Korean+QoL (번역+생활편의)
• BepInExPack → (필요 시) LC API 호환 버전 → Korean Translation Mod → Korean Font Fix/옵션 순으로 설치

3. 폰트·가독성 설정

• 일부 번역 모드는 기본 폰트 교체 옵션이 있습니다.
  • …BepInExconfig 내 번역 모드 설정 파일(.cfg)에서 UseCustomFont=true/false 등 토글
  • 외부 폰트를 쓰려면 폰트 패치 모드를 병행 설치하거나 번역 모드 설정에서 기본 폰트 해제

4. 한글 적용 확인

• 게임 실행 → 메인 메뉴/옵션/인벤토리/터미널에 한글 표기 확인
• 미적용 시: 모드 매니저에서 Load Order 재정렬, 한글패치 모드가 활성(Enabled) 인지 확인

5. 멀티플레이 호환

• 번역 모드는 보통 클라이언트 전용이라 호스트·클라 불일치로 튕김을 유발하지 않습니다.
• 단, 일부 UI 변경/폰트 모드는 간헐적으로 충돌 보고가 있으므로, 문제 발생 시 번역 외 모드는 꺼두고 테스트

6. 업데이트·롤백

• 게임 본체 업데이트 후 번역이 깨질 수 있습니다.
  • 모드 매니저 업데이트 확인 → 번역/폰트/LC API 모드를 최신으로
  • 오류 지속 시 이전 안정 버전으로 롤백(프로필 복제 후 테스트 추천)

위의 과정을 거치시면 문제없이 될 거에요.

이런 고퀄리티 한글패치를 만들어주신 Piggy님께 감사드립니다.

자주 묻는 질문